-
1 responsabilidad
1) ответственность;2) обязанность, обязательство* * *f2) обязанность3) способность отвечать за содеянное, вменяемость4) функция5) подотчетность; отчетность; обязанность предоставления отчетности•agravar [aumentar] la responsabilidad — отягчать ответственность
asumir [incurrir] la responsabilidad — брать, принимать на себя ответственность
atenuar [disminuir, reducir] la responsabilidad — смягчать ответственность
- responsabilidad agravadaeliminar [exonerar, liberar de] la responsabilidad — освобождать от ответственности; устранять ответственность
- responsabilidad atenuada
- bajo la más estricta responsabilidad
- bajo su responsabilidad
- responsabilidad civil
- responsabilidad civil subsidiaria
- responsabilidad colectiva
- responsabilidad contingente
- responsabilidad contractual
- responsabilidad criminal
- responsabilidad de los funcionarios públicos
- responsabilidad de orden civil
- responsabilidad de orden penal
- responsabilidad de patrones
- responsabilidad definida
- responsabilidad del almacenero
- responsabilidad del Estado
- responsabilidad del naviero
- responsabilidad de los Estados
- responsabilidad disciplinaria
- responsabilidad disciplinaria gubernativa
- responsabilidad económica
- responsabilidad emergente
- responsabilidad estatal
- estricta responsabilidad
- responsabilidad eventual
- responsabilidad extracontractual
- responsabilidad funcionaria
- responsabilidad hacia terceros
- responsabilidad individual
- íntegra responsabilidad
- responsabilidad internacional
- responsabilidad jurídica
- responsabilidad legal
- responsabilidad limitada
- responsabilidad moral
- responsabilidad neta
- responsabilidad objetiva
- responsabilidad patrimonial
- responsabilidad patronal
- responsabilidad pecuniaria
- responsabilidad penal
- responsabilidad personal
- responsabilidad plena
- responsabilidad por actos de un tercero
- responsabilidad por daños corporales
- responsabilidad por daños materiales
- responsabilidad por hecho ajeno
- responsabilidad por los daños causados
- responsabilidad por los hechos propios
- responsabilidad sin límite
- sin mi responsabilidad
- responsabilidad solidaria
- responsabilidad subsidiaria -
2 responsabilidad
f- responsabilidad del asegurador
- responsabilidad cambiaria
- responsabilidad por cobro del cheque
- responsabilidad comprometida por la letra de cambio
- responsabilidad financiera
- responsabilidad por garantía
- responsabilidad por garantías
- responsabilidad igual al participación en el capital
- responsabilidad pecuniaria
- responsabilidad de proveedor
- responsabilidad en seguro -
3 responsabilidad
f(de; en; por ante uno) отве́тственность (за что; перед кем)responsabilidad penal — уголо́вная отве́тственность
con plena responsabilidad — с по́лной отве́тственностью
de responsabilidad — ( о должности) отве́тственный
gravitar, pesar sobre uno — лежа́ть на ком
aceptar, asumir, contraer la responsabilidad; cargar con la responsabilidad — взять на себя́ отве́тственность
atribuir, achacar la responsabilidad a uno — возложи́ть отве́тственность на кого
declinar, rechazar toda responsabilidad — снять с себя́ вся́кую отве́тственность
tener la responsabilidad de algo — нести́ отве́тственность, отвеча́ть за что
-
4 responsabilidad
fatribuir la responsabilidad a uno — возлагать ответственность на кого-либоtener la responsabilidad de una cosa — нести ответственность, отвечать за что-либо -
5 responsabilidad
fde responsabilidad — ответственный, обязательный
tener la responsabilidad de una cosa — нести ответственность, отвечать за что-либо
-
6 responsabilidad
сущ.1) общ. ответственность2) разг. (налагаемая ответственность) спрос3) юр. вменяемость, обязанность, обязанность предоставления отчетности, отчетность, подотчётность, способность отвечать за содеянное, функция -
7 responsabilidad
-
8 responsabilidad por garantía
= responsabilidad por garantías ответственность по гарантиямEl diccionario Español-ruso económico > responsabilidad por garantía
-
9 responsabilidad por garantías
El diccionario Español-ruso económico > responsabilidad por garantías
-
10 responsabilidad civil
spa responsabilidad (f) civil, responsabilidad (f) públicarus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > responsabilidad civil
-
11 responsabilidad pública
spa responsabilidad (f) civil, responsabilidad (f) públicarus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > responsabilidad pública
-
12 responsabilidad penal
El diccionario Español-ruso jurídico > responsabilidad penal
-
13 responsabilidad de reparación
spa responsabilidad (f) de reparación, obligación (f) de indemnización, obligación (f) de prestaciónrus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущербаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > responsabilidad de reparación
-
14 responsabilidad penal
spa responsabilidad (f) penalrus уголовная ответственность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > responsabilidad penal
-
15 responsabilidad cambiaria
El diccionario Español-ruso económico > responsabilidad cambiaria
-
16 responsabilidad comprometida por la letra de cambio
El diccionario Español-ruso económico > responsabilidad comprometida por la letra de cambio
-
17 responsabilidad de proveedor
El diccionario Español-ruso económico > responsabilidad de proveedor
-
18 responsabilidad del asegurado
El diccionario Español-ruso económico > responsabilidad del asegurado
-
19 responsabilidad del asegurador
El diccionario Español-ruso económico > responsabilidad del asegurador
-
20 responsabilidad en seguro
El diccionario Español-ruso económico > responsabilidad en seguro
См. также в других словарях:
Responsabilidad — Saltar a navegación, búsqueda La palabra responsabilidad proviene del latín responsum, que es una forma latina del verbo responder.respon(responder)sabilidad(habilidad). Existen varios significados de la palabra responsabilidad en castellano:… … Wikipedia Español
responsabilidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Condición o circunstancia de responsable: El conductor no tiene ninguna responsabilidad en el accidente. Yo tenía la responsabilidad de toda la oficina. 2. Obligación o deber concreto respecto a una persona o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
responsabilidad — 1. f. Cualidad de responsable. 2. Deuda, obligación de reparar y satisfacer, por sí o por otra persona, a consecuencia de un delito, de una culpa o de otra causa legal. 3. Cargo u obligación moral que resulta para alguien del posible yerro en… … Diccionario de la lengua española
responsabilidad — 1. Condición de responsable de los requerimientos morales y legales necesarios para llevar a cabo los cuidados adecuados del paciente. 2. Algo que un individuo está obligado a hacer u obligación requerida por la ley, normalmente de carácter… … Diccionario médico
responsabilidad — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ser una persona responsable de otra o de alguna cosa: ■ tiene la responsabilidad de administrar la empresa. SINÓNIMO deber 2 Circunstancia de ser el culpable de una cosa: ■ admitió su responsabilidad en el … Enciclopedia Universal
responsabilidad — s f 1 Condición de la persona que, en situación de libertad, se hace sujeto de obligación en lo que respecta al valor moral de los actos que realiza y puede dar cuenta de ellos: tener responsabilidad, aceptar responsabilidad, la responsabilidad… … Español en México
responsabilidad — {{#}}{{LM R34044}}{{〓}} {{SynR34883}} {{[}}responsabilidad{{]}} ‹res·pon·sa·bi·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Conocimiento y cumplimiento de los propios deberes y obligaciones: • Parece mentira que teniendo la edad que tienes carezcas de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
responsabilidad — (f) (Básico) obligación que se debe asumir y también cualidad de una persona que sabe responder por sus hechos y cumplir sus deberes Ejemplos: Demuestra mucha responsabilidad para su edad. Tienes que tomar la responsabilidad por lo que has hecho … Español Extremo Basic and Intermediate
responsabilidad — 1) Derecho. Capacidad de responder por las consecuencias de los hechos realizados. Obligación de reparar y satisfacer por sí o por otro la pérdida causada, un mal inferido o un daño ocasional. Puede ser contractual o extracontractual. 2) Derecho … Diccionario de Economía Alkona
responsabilidad — 1) Derecho. Capacidad de responder por las consecuencias de los hechos realizados. Obligación de reparar y satisfacer por sí o por otro la pérdida causada, un mal inferido o un daño ocasional. Puede ser contractual o extracontractual. 2) Derecho … Diccionario de Economía
Responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas en España — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Concepto, referencia histórica, fundamento constitucional y jurisprudencia 2 Responsabilidad por el funcionamiento de los servicios públicos … Wikipedia Español